Traduciendo títulos de videojuegos a la española -noticias del mundo del motor coches motos F1 quads...

Noticias de juegos>

Xbox

Trailers de juegos

Esta recopilacion de noticias de videojuegos trucos y trailers, asi como el resto de subsecciones acordes con el tema estan basados en los RSS que publican los portales y blogs mas prestigiosos sobre cada tema, haciendonos eco exclusivamente de los titulares y redirigiendo el trafico para la lectura principal del articulo al autor/es del mismo.

Traduciendo títulos de videojuegos a la española - noticias del mundo del motor coches motos F1 quads...

Traduciendo títulos de videojuegos a la española

Lo de la traducción de títulos de películas en España da para contar cientos de anécdotas. Y es que, quizá para atraer aun más al público autóctono, en España no solo se doblan todas las películas, sino que sus títulos casi siempre se traducen también (aunque esta práctica parece que está remitiendo poco a poco). Pero ¿qué ocurriría si se hiciera lo mismo con los títulos de los videojuegos? En el cine, nos encontramos casos como el de la trilogía (posteriormente ampliada con una cuarta película) ‘Die Hard’, que aquí se tradujo como ‘Jungla de Cristal’. Algo que tenía lógica en la primera película, ambientada en un rascacielos, pero que fue perdiendo sentido con cada nueva entrega hasta que al llegar a ‘Die Hard 4.0’ tuvieron que decantarse por traducirlo por algo así como ‘La Jungla 4.0’ para mantener cierta coherencia. Otro ejemplo, más flagrante aun, es el de la película ‘Rosemary’s Baby’, traducida aquí como ‘La semilla del diablo’. El problema de dicho título es que destripa por completo el argumento de la película, ya que ahora desde el principio de la película ya sabemos cual es el problema del niño de Rosemary: está poseído por el diablo. En otra ocasión, las traducciones son simplemente cómicas, como la película ‘Teen Wolf’ de Michael J.Fox, que se tradujo aquí como ‘Teen Wolf (De Pelo en Pecho)’. En fin, si he hecho esta pequeña introducción es para dar paso a una hilarante galería de imágenes en la que la gente de GamesAjare hace su particular apuesta (en clave humorística) sobre como podría haberse traducido el título de algunos de los videojuegos más conocidos: Galería de fotos(Haz click en una imagen para ampliarla) Vía | GamesAjare

Votos: 6 - Vota esta noticia: votar + | votar - ; fuente:vida extra -

notica completa> Traduciendo títulos de videojuegos a la española

fuente de la noticia: vida extra - fecha de publicacion: 2009-11-10 13:53:26 - nº visualizaciones: 151

.

151 visualizaciones de esta noticia

6 votos de esta noticia

2009-11-10 13:53:26

Ultimas noticias - Otras noticias similares

+Valve: Los mods de gran calidad de L4D no pueden funcionar en 360

+El próximo Need for Speed lo hará Criterion

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (PlayStation 3)

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (Xbox 360)

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (Wii)

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (PC)

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (PlayStation 2)

+Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA

+Resident Evil 5: Alternative Edition será un DLC en Europa

+Traduciendo títulos de videojuegos a la española

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (PlayStation)

+NOTICIA - Medal of Honor será otra de las grandes apuestas de EA (Sony PSP)

+NOTICIA - Toe Jam & Earl no llegarán de momento a Xbox Live Arcade (PlayStation 3)

+Toe Jam & Earl no llegarán de momento a Xbox Live Arcade

+NOTICIA - Toe Jam & Earl no llegarán de momento a Xbox Live Arcade (Xbox 360)

+NOTICIA - Toe Jam & Earl no llegarán de momento a Xbox Live Arcade (Wii)

+NOTICIA - Toe Jam & Earl no llegarán de momento a Xbox Live Arcade (PC)

+Análisis de Call of Duty: Modern Warfare 2

+Realidad aumentada con un teléfono móvil HTC Magic

+El súper carro Pac-Man

juegos psp ps2 ps3 xbox xbox360 wii PC trailers

Nube de Tags

XboX Xbox360 Dreamcast Nintendo 64 PS2 WII PSP PC

+ vistos

+Trucos para grand theft auto 3 para ps2 playstati...

+Trucos de gta san andreas para ps2

+Trucos para need for speed most wanted de ps2 - pl...

+Trucos para grand theft auto: liberty city stories

+Parche - pro evolution soccer 2009 (pc)

+Trucos wwe smackdown! vs raw 2007 para ps2

+Trucos para pro evolution soccer 5 de ps2 - playst...

+Trucos de dragon ball z budokai tenkaichi 2 para p...

+Trucos gta san andreas pc

+Avance wwe smackdown vs. raw 2009 ps2

+Avatar: the last airbender ? into the inferno ps...

+Need for speed: undercover se muestra en nuevo tra...

+Trucos de god of war ii para ps2

+Trucos nedd for speed : carbono

+Trucos de resident evil 4 para ps2

+Trucos de gran turismo 4 para ps2

+Trucos de pro evolution soccer 4 para ps2

+Trucos tna impact ps2

+Trucos de burnout dominator para playstation 2

+Trucos de fifa street para ps2

Nuestra Red de agregadores de noticias tematicas

	Mac- mundo mac iphone ipod novedades		Moviles- actualidad del mundo de los moviles

	Salud- salud medicina dietas vida sana		Motor- noticias de coches F1 motoGP motos quads

	Ocio-Cine- estrenos de cine trailers noticias		Juegos- psp ps2 ps3 wii pc xbox xbox360 sony

	Mujer- noticias recetas moda thermomix belleza		Tech-y- gadchets actualidad de tecnologia

	Deportes- todos los deportes agregados		Energia- eolica solar nuclear biomasa y mas...

	Ecologia- vive de forma ecologica y reciclando		Finanzas- ibex35 bolsa forex manuales fondos euribor

	Musica - miles de videos de musica y noticias		Programacion- software programacion linux

	Viajes - turismorama viajes y pueblos de españa..		Negocios- negocios y pymes, negocios online

	Recetas - 1001 recetas de cocina

Otros idiomas

	Salute-(it) salute medicina diete		Sante-(fr) sante medicina diet

BlogRoll

+ Ver las 50 noticias mas leidas

+ Ver las 50 noticias mas votadas

+ Ver las 50 videos mas vistos

Links Recomendados

- pueblos de España

juegos de psp ps2 ps3 wii xbox xbox360 pc